Slovník

Sanskrit-slovenský výkladový slovník

A

acarya

Duchovný učiteľ, ktorý učí svojim vlastným príkladom.

Acyuta

preklad: "ten, ktorý nikdy nepoklesne zo Svojho postavenia";meno
Najvyššieho Pána

Adhoksaja

preklad: "ten, ktorého nemožno vnímať hmotnými zmyslami";meno
Najvyššieho Pána

Advaita Prabhu

inkarnácia Pána Višnua, spoločník Sri Caitanyu Mahaprabhua

Arjuna

jeden z hlavných hrdinov Mahábháraty, je treti najstarší z bratov Panduovcov

asram

Duchovné štádium života. Sú štyri: brahmacarya, grhastha,
vanaprastha a sannyasa.

B

BBT

The Bhaktivedanta Book Trust - vydavateľstvo, založené Sri
Srimad A.C.Bhaktivedantom Swamim Prabhupadom. Jeho cielom je
vydávanie kníh Srilu Prabhupadu vo všetkých jazykoch sveta.

Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaja

(1874 - 1937), duchovný učiteľ A.C. Bhaktivedantu Swamiho
Prabhupadu.Mocný, učený kazateľ, jeden z desiatich potomkov
Bhaktivinoda Thakura.

Bhaktivinoda Thakura

(1838 - 1915), veľký vaišnavsky acarya, ktorý prvý krát
zoznámil anglicky hovoriacu verejnosť s učením Sri Caitanyu
Mahaprabhua. Predpovedal,že Angličania, Francúzi, Rusi, Nemci,
Američania a ľudia z ostatných krajín sa jedneho dňa spoločne zídu,
aby mierumilovne, s mrdangami a kartalmi,ospevovali Šrí Krišnu.

Bhagavad-gítá

Slávna kniha základnych pokynov pre duchovný život
prednesená Samotným Pánom. Jej rozsah je 700 veršov.

Bhima

jeden z bratov Panduovcov; druhý najstarší

Bhisma

najmocnejší a najstarší bojovník v bitke na Kurukšetre; jedna z
hlavných autorít na oddanú službu

brahmacarya

Študentský život v celibáte; prvé štádium védskeho
duchovného života.

Buddha

inkarnácia Najvyššieho Pána. Zjavil sa, aby oklamal ateistov a
zastavil zvieracie obete.

C

Caitanya Mahaprabhu

(1486 - 1534), Najvyšší Pán, ktorý sa zjavil ako Svoj
najväčší oddaný, aby učil lásku k Bohu, zvlášť prostredníctvom
spievania svätého mena Pána.

D

dharma

prirodzená večná povinnosť, náboženské zásady

Dhrtarastra

syn Vyasadevu, brat Pandua a otec sto bratov Kuruovcov

Dhruva Maharaja

veľký oddaný, ktorý ako chlapec podstúpil prísnu askézu, aby sa
stretol s Pánom a získal kraľovstvo, ktoré mu bolo odopreté.
Milosťou Pána ale získal celú planétu a dosiahol realizáciu Boha.
Jeho príbeh je popísaný v štvrtom speve Šrimád Bhagavatamu.

E

Ekadasi

Jedenásty deň po Splne a po Novom mesiaci, určený hlavne
na zvýšenie duchovných aktivít, kedy sa oddaný sústredia na
spievanie a počúvanie o Krišnovi.

 

G

ghi

Prečistené maslo

Govinda

preklad: "ten, ktorý teší zem, kravy a zmysly"; meno Krišnu

grhastha

Hospodár, ktorý žije rodinným životom v súlade s
náboženskými zásadami a predpismi.

guru

preklad: "tazky"; je to duchovný učiteľ, ktorý je "tazky"
svojim skutočným duchovným poznaním

H

Hari

meno Osobnosti Božstva, Najvyššieho Pána, ktorý odstraňuje
všetky prekážky v duchovnom pokroku

Hrsikesa

Vládca zmyslov, meno Pána Krišnu.

I

Isvara

Vládca.

ISKCON

International Society for Krishna Consciousness -
Medzinárodná spoločnosť pre vedomie Krišnu

J

Jiva Goswami

jeden z priamych následovníkov Sri Caitanyu Mahaprabhua,
veľký filozof a autor najmenéj 25 kníh o oddanéj službe

Joga

doslova: "ojo", spojenie

K

karma

1. činnosť s hmotným motívom, 2. reakcia za túto činnosť

Krišna

doslova: "ten, ktorý priťahuje každého", meno Absolútnej
Najvyššej Osoby, príčiny všetkých príčin

L

loka

doslova: "planéta"

M

maha-mantra

Veľký oslobodzujúci spev: Haré Krišna, Haré Krišna, Krišna
Krišna,Haré Haré; Haré Ráma, Haré Ráma, Ráma Ráma, Haré Haré.

mantra

transcendentálny zvuk védskeho hymnu, ktorý oslobodzuje myseľ od
ilúzie

Muraripu (Muradvisa)

meno Najvyššieho Pána, hubiteľa démona Mura

N

Narada Muni

kazateľ oddanej služby, ktorý cestuje so svojim hudobným
nástrojom po celom duchovnom aj hmotnom svete a ospevuje Krišnovú slávu

Navadvip

Miesto zjavenia Sri Caitanyu Mahaprabhua.

 

O

oddaná služba

synonymum pre "bhakti-yoga"; činnosť s motívom potešiť
Najvyššieho Pána

 

P

Pandu

syn Vyasadevu, otec bratov Panduovcov

Panduovci

Yudhisthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva; päť bratov,
ktorí boli dôvernými oddanými a priateľmi Pána Krišnu

parampara

neprerušená postupnosť pravých duchovných učiteľov

prasadam

jedlo obetované Krišnovi, ktoré sa tak stalo duchovným.
Jeho prijímanie očisťuje existenciu živéj bytosti.

 

R

Raghunatha Bhatta Goswami

jeden zo šiestich vaišnavskych duchovných učiteľov, ktorí
boli priamymi následovníkmi Pána Sri Caitanyu Mahaprabhua a
systematicky predložili Jeho učenie

Raghunatha dasa Goswami

jeden zo šiestich vaišnavskych duchovných učiteľov, ktorí
boli priamymi následovnikmi Pána Sri Caitanyu Mahaprabhua a
systematicky predložili Jeho učenie

Rupa Goswami

najdôležitejší zo šiestich Goswamich vo Vrndavane,
priamych následovnikov Sri Caitanyu Mahaprabhua. Napísal mnoho kníh,
ktoré pojednávajú o oddanej službe.

S

Sanatana Goswami

jeden zo šiestich vaisnavskych duchovných učiteľov, ktorí priamo
nasledovali Pána Caitanyu Mahaprabhua a systematicky zapísali Jeho učenie.

sannyasa

Posledné zo štyroch životných štádií, v ktorom sa človek
zrieka hmotného spôsobu života.

Sri Caitanya Mahaprabhu

vid: "Caitanya Mahaprabhu"

svarupa

pôvodná, duchovná podoba živej bytosti

swami

ten, kto dokáže ovládať svoju myseľ a zmysly; titul
sannyasina;tiež sa používa goswami

T

tilak

Priaznivé znamenie, ktoré si oddaný malujú na dvanásť miest
tela a ktoré vyjadrujú, že telo vaišnavu je chrámom Pána.

tapasya

askéza; dobrovoľné prijatia telesného nepohodlia za
účelom dosiahnutia vyššieho cieľa

U

Urukrama

Meno Pána Krišnu, ktorý v tejto podobe prekročil vesmír
jedným krokom.

V

Vaikuntha

doslova:"miesto bez úzkosti"; večná planéta v duchovnom nebi

Vaisnava

oddaný Šrí Višnua alebo Krišnu

vaisya

obchodník, bankár, poľnohospodár

varnasrama

védsky spoločenský systém skladajúci sa zo štyroch spoločenských
tried a štyroch duchovných stavov.

Vedy

Védy (citaj s dlhym ‘e’) v preklade znamená "veda", "poznanie".Do
písomnéj podoby boli zostavené pred 5000 rokmi. Ich zapisovateľom je Srila Vyasadeva.

Visnu

plná expanzia Krišnu

Vysadeva

inkarnácia Krišnu splnomocnená pre literárnu činnosť

Vrndavana

osobné sídlo Pána Krišnu, kde naplno prejavuje svoje vlastnosti

> Výkladový slovník zo Sanskritu do Angličtiny na prevzatie vo formáte PDF, 346 Kb